|
|
|
|
|
|
Autor |
Nachricht |
 |
|
 |
Xero
Sebastian Dreher
|
Beiträge: 1112
Geburtstag: 28.04.1983
|
|
Sa 02.08.03 12:49 deutsche Übersetzung der Tuning-Teile?
|
|
Hallo zusammen,
gibt es irgendwo im Netz eine Übersetzung oder ein Tutorial für die ganzen Tuning-Teile in SL2? Ich meine das sind ja wirklich ne menge und wenn man Leihe ist, is das gar nich so einfach, grade weil es auch noch auf englisch ist... 
|
|
|
|
|
 |
Beiträge: 7154
Wohnort: Jena
Geburtstag: 11.11.1985
|
|
|
Sa 02.08.03 13:00
|
|
nö nicht das ich wüsste .. aber wenn man sich einmal eingearbeitet hat dann geht das schon mit den namen
|
|
|
|
|
|
|
Beiträge: 4
Wohnort: Mannheim
|
|
|
So 16.11.03 0:14
|
|
Also ich kenne die Übersetzung der meisten Teile....
Ich fange einfach mal an um dem Thread noch einen Sinn zu geben und wenn ich was vergessen sollte oder etwas bestimmtes gebraucht wird dann einfach danach fragen....
Parts->Engine:
engine block - Kurbelgehäuse
piston - Kolben
rod - Pleul
crankshaft - Kurbelwelle
intake camshaft - Einlassnockenwelle
exhaust camshaft - Auslassnockenwelle
valves - Ventile
oil-pan - Ölwanne
exhaust - Abgas
muffler - Auspuff
rim - Felge
spring - Feder
shock - Stossdämpfer
supercharger - Kompressor
turbo - Turbolader
alternator - Lichtmaschine
........
........
........
mir fällt gerade nix mehr ein. Postet euren Suchbegriff, ich übersetze ihn dann.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mo 17.11.03 1:50
|
|
Kleine Korrektur: Pleuel heissen connecting rods, ums genau zu sagen.
Hier noch ein paar weitere Begriffe die mit (?) sind Vermutungen bzw. geraten):
Motorenbereich:
Motor:
cylinder head cover - Zylinderkopfdeckel
cylinder head - Zylinderkopf
bearing bridge - Lagerschale (?)
Ansaug- und Abgasbereich:
intake manifold - Ansaugkrümmer
fuel rail - Einspritzleiste
carburetor - Vergaser
air filter - Luftfilter
exhaust header - Abgaskrümmer
Getriebe und Antrieb:
transmission - Getriebe
flywheel - Schwungscheibe
clutch - Kupplung
Diverses:
drive belt - Keilriemen
Karosseriebereich:
Karosserie (body):
trunk - Kofferraum
quarterpanel - Kotflügel (?)
sideskirt - Seitenschweller
rear bumper - Heckstoßstange
hood - Motorhaube
passenger's door - Beifahrertür
driver's door - Fahrertür
front bumper - Frontstoßstange
Beleuchtung:
headlights - Scheinwerfer
taillights - Rückleuchte
Diverses:
body kit - Karosseriebausatz
Fahrwerksbereich (Running gear):
Suspensions:
strut - Querlenker (?) (wörtlich: Strebe)
trailing arm - Federbein (?)
Stoßdämpfer und Federn:
spring - Feder
gas shock - Gas(druck)stoßdämpfer
Bremsen:
6 piston disc brake - 6 Kolben Scheibenbremse
Serienfelgen (Factory wheels, rims):
rim - Felge
Zubehörfelgen (Aftermarket rims):
Reifen (tyres):
Interior (Innenausstattung):
steering wheel - Lenkrad
seat - Sitz
Aufkleber - decals
So, ich glaub das meiste hab ich 
Gruß, M3ikl
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
